{"id":1655,"date":"2025-12-13T17:30:51","date_gmt":"2025-12-13T17:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alcocklaw.com\/?post_type=attorneys&p=1655"},"modified":"2026-07-31T21:58:33","modified_gmt":"2026-07-31T21:58:33","slug":"caterina-kretz","status":"publish","type":"attorneys","link":"https:\/\/www.alcocklaw.com\/es\/attorneys\/caterina-kretz\/","title":{"rendered":"Catalina Kretz"},"content":{"rendered":"

Caterina S. Kretz es inmigrante. Naci\u00f3 en Caracas, Venezuela, y creci\u00f3 en la ciudad de Nueva York. Ambos padres de Caterina eran inmigrantes. Su madre emigr\u00f3 de Colombia a los Estados Unidos cuando ten\u00eda poco m\u00e1s de veinte a\u00f1os, mientras que su padre y su familia emigraron de Italia a los Estados Unidos cuando \u00e9l ten\u00eda dos a\u00f1os. Ambos obtuvieron la ciudadan\u00eda estadounidense antes del nacimiento de Caterina.<\/p>\n\n\n\n

Crecer con dos padres inmigrantes le dio a Caterina una perspectiva \u00fanica sobre lo que usted y su familia pueden estar experimentando durante su proceso migratorio. Esta es una perspectiva que muchos abogados de inmigraci\u00f3n no poseen. Durante su infancia, Caterina ayudaba a sus padres traduciendo del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s, hasta que su padre lleg\u00f3 a dominar el idioma ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Los abuelos paternos de Caterina tambi\u00e9n obtuvieron la ciudadan\u00eda estadounidense. De hecho, Caterina conserva sus certificados originales de ciudadan\u00eda exhibidos en su oficina.<\/p>\n\n\n\n

El esposo de Caterina tambi\u00e9n conoce de cerca la experiencia migratoria. Su abuelo paterno emigr\u00f3 de la regi\u00f3n de Alsacia-Lorena alrededor del cambio del siglo XX, mientras que su abuela emigr\u00f3 de Austria aproximadamente en la misma \u00e9poca. Ambos se convirtieron posteriormente en ciudadanos estadounidenses.<\/p>\n\n\n\n

Caterina se sinti\u00f3 atra\u00edda por el ejercicio del derecho gracias a una abogada cercana a su familia. Debido a que naci\u00f3 fuera de los Estados Unidos, Caterina tuvo que obtener la ciudadan\u00eda estadounidense. La abogada que la ayud\u00f3 con este proceso se convirti\u00f3 posteriormente en una amiga cercana de la familia. Caterina siempre la admir\u00f3, y con el tiempo qued\u00f3 claro que seguir\u00eda una carrera dedicada a ayudar a los inmigrantes.<\/p>\n\n\n\n

Caterina se gradu\u00f3 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Toledo. Fue admitida en el Colegio de Abogados del Estado de Nuevo M\u00e9xico en 1994 y tambi\u00e9n es miembro de la Asociaci\u00f3n Estadounidense de Abogados de Inmigraci\u00f3n (AILA, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

Caterina ha prestado servicios de consultor\u00eda tanto al Consulado de M\u00e9xico en Albuquerque, Nuevo M\u00e9xico, como a Catholic Charities en Albuquerque. Habla ingl\u00e9s y espa\u00f1ol con fluidez.<\/p>\n\n\n\n

Entre 1996 y 1997, Caterina se desempe\u00f1\u00f3 como abogada del Albuquerque Border City Project. Esta organizaci\u00f3n defend\u00eda los derechos de inmigrantes de bajos ingresos o en situaci\u00f3n de vulnerabilidad. Durante su tiempo all\u00ed, trabaj\u00f3 ampliamente en casos relacionados con la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

En 1997, Caterina abri\u00f3 su propio bufete, Kretz Law Firm, con el prop\u00f3sito de ayudar a los inmigrantes con sus necesidades migratorias.<\/p>\n\n\n\n

Entre los premios y reconocimientos que Caterina ha recibido a lo largo de los a\u00f1os se encuentran:<\/p>\n\n\n\n